2014年1月16日木曜日

【綺麗な男 番外編】マテの手紙~10人の女性たちへ

※この記事の内容は原作から抜粋して訳したもので、ドラマの映像から訳したものではありません。

最終話まで訳してしまったら「はい、終わり!」じゃ寂しいでしょ?
すっごく頑張って訳し終えた後は、やり遂げた満足感と共に、しばらくは頭が興奮状態で落ち着きません。

最終話の翻訳にも書きましたが、原作の最終巻でマテは10人の女性たちに手紙やメールを送っています。
ドラマに採用されなかったのがとても残念であり、この「綺麗な男」という作品の集大成でもある手紙。

ここではその手紙やメールを訳してみようと思います。

まだドラマを最終話までご覧になっていない方は、後からゆっくりお読みくださいね^^


2014年1月13日月曜日

きれいな男16話(最終話)あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU、イ・ジャンウ出演「綺麗な男」16話、いよいよ最終回です。


彼の手はいつだって柔らかく温かく、彼女を包んだ

2014年1月4日土曜日

きれいな男14話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU、イ・ジャンウ、ハン・チェヨン出演「綺麗な男」14話です。


#Googleマップにちゃっかり映っててほしい(笑

2014年1月3日金曜日

2014年1月2日木曜日

きれいな男13話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU、イ・ジャンウ、ハン・チェヨン出演「綺麗な男」13話です。



※まだ空欄が残ってますが、また聞き直しますね。