2013年11月30日土曜日

きれいな男4話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU主演「綺麗な男」4話です。

お金とはどういうものなのか。
それをジェッキから学びとったマテ。
ユラは次の指令を出しました。
それは、『人の心を操る術(すべ)を学べ』

マテと一緒に学びたいっす!



ではさっそく~


2013年11月29日金曜日

2013年11月28日木曜日

きれいな男3話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU主演「綺麗な男」3話です。

ユラから出された最初の課題。
「ジェッキを征服し、お金とはなにか、彼女から学べ」
果たしてマテはナ・ホンランへと続く道へ一歩踏み出せるでしょうか。




2013年11月23日土曜日

きれいな男2話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク、IU主演「綺麗な男」2話です。

金持ちの女と付き合い、外車とマンションを手に入れたマテ。
悲しい出来事をきっかけに、何年も前から彼のそばをうろついていた謎の女が彼に急接近してきます。



物語が動き出しました。
では、どうぞ…。


2013年11月21日木曜日

きれいな男1話あらすじ&日本語訳vol.2

綺麗な男1話、後半に入ります。



ではさっそく~


きれいな男1話あらすじ&日本語訳vol.1

チャン・グンソク主演「綺麗な男」1話スタートです♪

個性的な人物がた~くさん登場するこの作品、彼らのキャラクターをどう日本語で伝えるか、それを楽しみに進めていきますね。
あまり重要でないと思われるシーンはさらっと流す予定ですが、どうぞご了承ください。



久々のチャンペウ作品でかなり緊張してます(笑)
ではでは~